舖地磚英文怎麼説？一次搞懂 | DIY舖地磚必學英文術語 | 裝修必看！舖地磚英文指南

最近有朋友問我「舖地磚 英文」要怎麼說，剛好前陣子家裡裝修才學到這些專業術語。其實在英文裡舖地磚可以說”tile flooring installation”或是簡單講”laying floor tiles”，不過實際施工時會用到的專業詞彙可不止這些喔！

說到舖地磚的流程，從準備到完工真的有很多細節要注意。首先是基層處理，英文叫”subfloor preparation”，這步驟超級重要，如果沒做好後面很容易出問題。再來是鋪設磁磚的黏著劑，專業術語是”thin-set mortar”，台灣師傅都習慣叫它「益膠泥」。記得當時我家師傅還特別強調要買”modified thin-set”這種改良型的，黏性比較好。

這邊整理幾個舖地磚常用到的中英對照給大家參考：

施工時師傅跟我解釋，舖地磚最怕遇到”lippage”（磁磚高低差）的問題，所以他們會用”tile leveling system”來確保每片磁磚都在同一個平面上。另外像是浴室這種常會碰到水的地方，防水工程”waterproofing”一定要做好，通常會先刷一層”liquid membrane”再開始舖磚。

如果是自己要DIY的話，建議先從”peel and stick tiles”（自黏式地磚）開始嘗試，這種比較簡單不用處理黏著劑。不過專業師傅都說還是傳統的”ceramic tile”或”porcelain tile”比較耐用，雖然施工難度高但可以用很久。記得當時我家選的是”wood-look tile”，看起來像木地板但其實是磁磚，清潔保養方便多了。

最近好多朋友開始自己搞裝修，常常問到「1. 舖地磚英文怎麼説？裝修新手必學單字」這個問題。其實裝修用到的英文單字不難，記住幾個關鍵字就能跟師傅溝通，或是上網找資料時更順利。台灣人最常遇到的舖地磚，英文就是”lay floor tiles”，而整個舖設過程會用到的動詞是”tiling”。

裝修時除了舖地磚，還有很多相關工序和材料要認識。像是磁磚本身有分很多種，最常見的拋光磚英文是”polished tiles”，復古磚叫”antique tiles”，而最近很流行的木紋磚則是”wood grain tiles”。記得上次幫朋友監工時，師傅問要哪種填縫劑，當下還真的愣住，後來才知道填縫劑的英文是”grout”，白色叫”white grout”，彩色就是”colored grout”。

這邊整理幾個裝修新手一定會用到的單字，記起來超實用：

實際裝修時會發現，很多工具和材料的英文比想像中簡單。像是台灣人說的「抿石子」，英文就是”pebble dash”；「打底」叫”undercoat”；而「防水工程」則是”waterproofing works”。建議大家可以把手機字典準備好，遇到不懂的馬上查，久了自然就記起來。最近幫鄰居看裝修報價單，發現英文好的話連估價都能自己來，真的省下不少麻煩。

2. 為什麼老外都用tile這個字？地磚英文小知識。其實這個問題困擾很多剛學英文的台灣朋友，明明中文都叫”地磚”，怎麼老外講tile好像包山包海？今天就來幫大家拆解這個日常用語的小眉角～

首先要知道tile這個字在英文裡是個超級泛用的詞，從浴室磁磚到廚房馬賽克，甚至是電腦遊戲的像素格都能用。老外習慣用tile是因為它源自拉丁文的”tegula”，本來就是指各種鋪設用的板材。跟中文細分”地磚”、”壁磚”不同，英文通常直接用”floor tile”或”wall tile”區分就好，超省事的啦！

下面整理幾個台灣常見磁磚種類的英文說法，下次去建材行就不用比手畫腳了：

講到這裡要提醒大家，在美國Home Depot買建材時，如果你說”floor tile”他們會自動拿磁磚給你，但英國人可能就會反問是要”ceramic”還是”porcelain”。這種微妙的差異就像台灣人說”夯”跟香港人講”hit”一樣，明明同個意思卻有在地用法。所以記住tile這個萬用字，至少保證走到哪都通啦！

最近好多台灣師傅接國際案子，3. 師傅教你如何用英文談舖地磚工法就變成超實用技能啦！今天就跟大家分享幾個工地現場一定會用到的英文術語，下次遇到外國客戶或工班就不用比手畫腳囉～

首先要知道舖地磚的基本流程英文怎麼說。從「打底」開始叫”subfloor preparation”，水泥砂漿是”mortar bed”，記得跟老外說要”butter the back”（抹背膠）才不會空心。最常被問到的「留縫」英文是”grout joint”，一般住宅常用”3mm spacing”。

這邊整理幾個台灣師傅最常遇到的狀況跟對應英文：

在實際施工時，老外很愛問”what’s your tile layout plan?”（你的磁磚排列計畫是？）。這時候可以回答”running bond”（工字貼）、”grid pattern”（對齊貼）或”diagonal layout”（斜貼）。如果要做特殊拼花，記得說”custom mosaic design”。

工具名稱也要記一下，切割機叫”wet saw”，橡膠鎚是”rubber mallet”，十字定位器英文很形象叫”tile spacer”。遇到要調整水平時，可以說”use leveling system to avoid lippage”（用整平器避免高低差）。最怕客戶突然問”what’s the deflection standard?”（撓曲標準是多少？），這時候就要搬出L/720這個數字啦！